MARÍA PASEYRO DE GALCERÁN

Nació en el seno de una familia que se radicó durante mucho tiempo en Carlos Casares, aquí realizó sus primeros estudios en la Escuela Nº 1. De sus maestros, Amelia P. de Abre, Blanca Deveau de Lecchi, Deidamia D. de Variglia, Desolina Descalzi de Zolezzi, suele decir que le deben haber fomentado su vocación poética.

En Pehuajó se recibió de maestra y es además profesora  superior de declamación.

En Carlos Casares se desempeñó como docente en escuelas rurales.

Su amor y preocupación por la infancia han motivado numerosas obras dedicadas a los niños y de diversos géneros: poesía, canto, teatro, cuento, algunos seleccionados o premiados en festivales.

Varios de sus poemas han sido grabados acompañados con música,  y entre los discos de su creación se encuentran “Canciones” con música de Gatino Correa, “Canciones para don Quijote” con música de Tomás Luzián, “Las escobas de San Juan”(folklore para la escuela) también con música de Luzián; villancicos reunidos en el disco “El nacimiento” con música de Emy Bell y la misma María Paseyro.

Además de sus composiciones grabadas para los niños, ha escrito libros de poemas para adultos: “Al mundo mis versos”(1945), “Tórtola de fuego” (1956) y “Existencia del duende” de fecha posterior.

La mayor producción literaria de María Paseyro se canaliza en la poesía infantil, y sus numerosos libros (más de 20) han sido difundidos por América y España y traducidos a varios idiomas.

Ha colaborado además en diarios y revistas del país y del extranjero. En México, Perú, Chile, Uruguay y España ha dado recitales  y conferencias. En la actualidad ha fundado un taller de arte donde cuenta con la asistencia de músicos y profesores de danzas. Allí dicta clases de teatro, música, declamación, y literatura infantil.

Ha participado también en audiciones radiales difundiendo su obra por Exelcior, El Mundo, Nacional y Provincia. Entre sus colaboraciones pueden destacarse las publicadas en la “Revista de Educación” del Ministerio de Educación de la Provincia de Buenos Aires y en la revista “La Obra” del magisterio de esta provincia.

Su literatura infantil  se caracteriza por el empleo de un lenguaje rico en imágenes y ternura. Entre sus libros de poemas para niños merece especial consideración “Tamboril”(1944) que comprende una serie de poesías, algunas a las que se agrega la música compuesta  por su madre, Haydeé I. de Paseyro.

Ejemplos de esta conjunción de poesía y música son sus poemas “Pajarillo”, “Chocolatinero”, “Los conejitos”. También los versos de “La luna”, “Caminito del pueblo”, “La ranita” son representativos de una modalidad poética que jerarquiza su producción para niños.

Además ha escrito cuentos infantiles con una temática y características  similares a su poesía: “Le sucedió a Copete”(1951), “Las tres hermanitas” y otros.

POESÍA PARA ADULTOS: “Tórtola de fuego” comprende  una serie de composiciones poemáticas con una preocupación común a todas ellas: la necesidad de expresión de un espíritu apasionado para quien el amor o relación amorosa de la pareja humana es el ideal a alcanzar, un fuego inextinguible, perfecto. Desde  el comienzo, entonces, el tema central de estos poemas es el amor así entendido, con todos sus matices de sufrimiento y todas las connotaciones ya tradicionales: junto al amor aparecen como complemento necesarios el dolor, la soledad, la indiferencia, el olvido.

Desde el punto de vista de los recursos empleados, el tratamiento de un tema tan utilizado por los poetas clásicos lleva implícito el conocimiento de todos los elementos técnicos y formales para su expresión que María Paseyro maneja con lucidez y acierto, como las imágenes y oposiciones continuas  ya convencionales (estío, invierno, luz, noche, sol, niebla)que se renuevan en su obra gracias a un empleo original y personal, puesto que siempre es más importante en ella el desborde del sentimiento y la pasión, que la ostentación de recursos técnico-profesionales, tal el ejemplo del poema “Cauce subterráneo”, de exquisita composición en el que, imágenes tradicionales y auténtica elaboración personal, se unen para la expresión certera de lo que para María Paseyro significa el amor: una experiencia vital única e incomparable.

Además del tema amoroso, que es en ella consustancial, cuenta esta obra con algunos poemas de otro signo, como las “Coplas a Santiago del Estero” o “Poema tonto” que demuestran su capacidad de observación del mundo y su sensibilidad.

La misma ternura encerrada en los versos de “Tórtola de fuego” ya había presidido todos los poemas de su obra anterior, titulada “Al mundo, mis versos”, que, aunque con temas variados prefigura la tendencia de la autora  hacia el verso ágil y simple, que desborda cariño y espíritu poético.

Se destaca ante todo esta obra por el hábil manejo de la estrofa breve y de ritmo gracioso y elegante. La niñez es el tema que se repite a cada momento en “Al mundo, mis versos” y responde a una inclinación especial de la autora, tal como se revela en los poemas “Los primeros zapatitos” y “El bautismo”, de estilo candoroso y simple.

Poemas de María Paseyro de Galcerán

LA RANITA

Con su verdosa mallita,
en noches plenas de luna,
frente al lago, la ranita,
sobre las hojas se acuna. 

Un tamboril diminuto
simula con su garganta.
¡No calla un solo minuto!
Feliz, largas horas canta. 

Luego se pierde saltando
entre el musgo, ensombrecido.
El sol, ya está despuntando
sobre el monte florecido.

De TAMBORIL, Buenos Aires, 1944

LOS CONEJITOS

Tres conejitos,
salieron de paseo,
los tres muy peinaditos,
los tres con mucho aseo. 

Como eran muy traviesos,
con ademán severo,
dijo papá conejo:
“No salgan del sendero”. 

Y la blanca mamita,
con cariño infinito,
en la larga orejita,
puso un tierno besito. 

Van los tres por la vía,
van los tres de la mano,
con inmensa alegría,
como buenos hermanos. 

¡Qué blancos y sedosos!
¡Qué rojos sus ojitos!
¡Qué pícaros y hermosos
son los tres conejitos!

De TAMBORIL, Buenos Aires, 1944

“Apenas asoma el sol,
aclarando el nuevo día,
se dirige a su tarea,
la niña, con alegría. 

Arroja el grano pequeño
a los patitos hambrientos,
y a los pavos y gallinas
que pían por su alimento. 

De lejos se oye la voz
con que se anuncia temprano.
¡Y con qué amor a sus pollos,
da de comer en la mano!” 

Fragmento del poema ilustrado VAMOS AL CAMPO
Buenos Aires, 1952

CINCO DEDITOS 

Son cinco deditos:
pétalos de una flor.
Todos rosaditos
¡de un precioso color! 

Son cinco deditos
aterciopelados,
Cinco tesoritos,
muy bien modelados. 

Mamá los deshoja
con su dulce beso,
y los acaricia
con tierno embeleso.

de TAMBORIL, Buenos Aires, 1944

CURIOSIDAD

Me pregunto esta noche si aún te quiero.
¡Ayer era otra cosa!
No da siempre el rosal, en primavera,
ni el mismo brote, ni la misma rosa… 

de TÓRTOLA DE FUEGO, Buenos Aires, 1956
Archivo Histórico, Carlos Casares

ENAMORADA

Era torrente invencible
despeñándome al vacío:
¡Y me ahuequé entre tus manos
como gota de rocío! 

Era viento que corría
con la fuerza de su orgullo:
¡Y ahora soy junto a tu oído
tan solo un débil arrullo! 

Era pájaro, azorado,
que ha tiempo estaba perdido:
¡Y encontré a tu corazón,
propicio para mi nido!

de TÓRTOLA DE FUEGO, Bs. As. , 1956

TÚ Y YO

Yo era la mano abierta
que todo te entregaba.
¡Y tú, la ávida mano,
que al tomar, nada daba! 

Yo, el beso que en la boca
sus ansias renacía.
¡Tú, el beso que besaba
y después, se diluía! 

Yo, la voz sin remedio
(dulce y suave plañir).
¡Tú, la voz que tan solo
me sabía mentir! 

De ese insólito encuentro
de dos almas, al paso:
yo sofoco una angustia;
tú, ni un recuerdo acaso…

de TÓRTOLA DE FUEGO

DUERME
(canción de cuna)

Entre mis dos brazos
te formé un nidal.
Mi cariño vela.
¡Te aleja del mal! 

Soy una paloma
que te da su arrullo.
¡Duérmete, mi niño!
¡Duérmete, capullo!

Corazón, apaga
pronto tu latido:
el pequeño quiere
quedarse dormido… 

Una canción dulce
va diciendo el río
para que se duerma
este niño mío…

de TÓRTOLA DE FUEGO

Cecilia Borja | Los Lanchares Rey | María Paseyro de Galcerán | Jesús y Carlota Gómez de Plaza | Deidamia D. de Variglia | Otros Docentes

Literatura de la Inmigración Judía | La Docencia Casarense | Las Voces del Pueblo | Los Jóvenes | Agustín Cuzzani