IV -  LOS JÓVENES
(Datos a 1972)

Un pequeño núcleo de nuestra juventud incursiona en el campo literario ahora con una nueva actitud: la búsqueda de adecuados y modernos medios de expresión que jerarquicen su obra y la dedicación especial a la literatura, que en general representa más que un acercamiento circunstancial a lo poético, un verdadero oficio, el cual ocupa en sus vidas un lugar preeminente.

Consustanciados con el difícil arte de la palabra, se da en todos ellos una lucha constante por lograr el mejoramiento de sus técnicas, la que conduce a una evolución que en algunos casos les permite trascender el ámbito local para constituirse en figuras de relevancia en el panorama literario nacional. Con una temática diversa acorde con el temperamento y las circunstancias vitales de cada uno, se acercan todos  a una preocupación común y propia de las nuevas generaciones, que es la necesidad de expresar a través de sus obras, su disconformidad ante el materialismo y la cosificación de que es objeto el hombre de nuestros días, proponiendo una actitud vital diferente en que la poesía deja de ser  un ente aristocrático para transformarse en arma de protesta.

GRACIELA ZOLEZZI FAURE

LA VIDA

Nació el 13 de febrero de 1930 en el seno de una familia de largo arraigo en Carlos Casares, de donde se aleja en la adolescencia para cursar estudios superiores.

“Escribí desde siempre”, afirma. De su labor literaria ha publicado “Poemas de entrecasa” (1962 – 1964) y aparece incluida en la antología “Trece poetas” editada por el Instituto Amigos del Libro Argentino y en prensa en 1972 el libro “Mesa de saldos” editorial Stilcograf, además en cuento “Algarrobos” mencionado con anterioridad.

Ha colaborado asiduamente en diarios y revistas del interior y la Capital Federal: “Tribuna” de Rosario, “El litoral” de Corrientes, “La hora” de Mercedes,  “La Ley” de Carlos Casares. “Para Ti”, “Meridiana”. Y mientras reside en Villa Constitución (Santa Fe) funda y dirige “La Butuba”, revista literaria de dicha ciudad.

LA OBRA

La obra literaria de Graciela Zolezzi Faure está abocada en casi su totalidad a la poesía, género por el que revela una natural inclinación unida a la ya lograda madurez estilística, ambos elementos le permiten afrontar el hecho poético con soltura y profundidad. En “Poemas de entrecasa” pueden destacarse estos rasgos: su poesía es breve, sencilla, viva en connotaciones y plena de lirismo. El título señala ya una búsqueda de simplicidad que es la nota característica de cada uno de los poemas, simplicidad que no implica escasez de recursos sino una sostenida preocupación  por mostrar lo cotidiano de la vida enaltecido por la emoción poética. Así, la casa, los hijos y todo acontecimiento diario, por minúsculo que pareciera, adquieren una dimensión lírica  especial que nutre cada verso de Graciela Zolezzi Faure.

Tampoco falta en ellos el recuerdo de la infancia o la nostálgica memoria del pueblo donde viviera, y en “Oratorio”, conjunto de poemas incluido en esta obra, la temática se extiende hacia un terreno más amplio para cantar la defensa del trabajador de la tierra, del criollo. Aquí la autora, haciendo de lo social el núcleo principal de su poesía, mantiene siempre la misma vibración emotiva de las composiciones anteriores.

En “Trece poetas” se recogen los poemas de “Oratorio II” que tiene puntos de contacto con “Oratorio”, incluido en “Poemas de entrecasa”, puesto que la preocupación social se continúa ahora con mayor definición.

Estructurado a la manera de esta composición musical, “Oratorio” contiene una serie de poemas breves cuyos títulos se adecuan a los diferentes ritmos que la componen: desde “Andante lento” hasta “Con brío” esta breve pieza va creciendo en gravedad  y profundidad temática: es un progresivo cuestionamiento sobre los orígenes de la humillación humana en estas tierras; y en su clímax las oraciones interrogativas y exclamativas en “Molto Vivace” y en “Andantino” jerarquizan la obra con su intensidad lírica.

Cuando nos acercamos a “Mesa de saldos”, su obra aún inédita, advertimos de inmediato que se abre en la producción de Graciela Zolezzi Faure una perspectiva nueva: junto a la valoración de lo cotidiano hallamos ahora como núcleo de su poesía una madura elaboración de ciertos tópicos que habían aparecido ya esbozados en los poemas anteriores pero que cobran mayor relieve en esta obra.

El dolor frente al paso del tiempo, el sentimiento de soledad que provoca este dolor, la necesidad de mantener lo inefable de los días, y la nostálgica tarea de rescatar los “saldos” de su vida que justifiquen y ayuden a seguir luchando, son los temas centrales de los poemas de “Mesa de saldos”. En ellos los versos se corresponden con la fluctuación más menuda de su espíritu en una unidad de sentimiento y lenguaje lograda con tal acierto, que al instante sentimos que no sólo se trata aquí de un buen libro sino del descubrimiento de un ser humano que se vive en y a través de lo poético, como en “Así”.

Conservando la simplicidad inicial con que hemos caracterizado su obra, estos poemas de Graciela Zolezzi Faure transitan el terreno de sus nuevas experiencias sin perder la sugestiva ni la auténtica  ternura de los anteriores, asimilando, además cada elemento que se incorpora a su trayectoria vital y literaria donde ni grandilocuencias ni excesos retóricos tienen cabida, sino la insobornable voluntad de comunicar lo profundo cotidiano tal como se da en “Ladrón”. Baste para concluir, lo que ha dicho acerca de esta obra el escritor Isidoro Blaistein en la presentación del libro: “Yo diría que quien lee este libro, toca el alma de una mujer. Porque hay libros que están vivos y libros que están muertos. Graciela Zolezzi Faure escribió un libro vivo, se llama “Mesa de saldos”.”

GRACIELA CROS BALCARCE

LA VIDA

Nació en Carlos Casares el 5 de julio de 1945. Estudia magisterio y cursa la carrera de letras en la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Buenos Aires, que no concluye.

En el año 1967 incursiona en el periodismo, coparticipando en la organización y conducción de mesas redondas. En este mismo campo, en 1970, hace un programa radial: Radioanálisis, por la emisora Municipal; actualmente trabaja en LU8 Bariloche, haciendo periodismo radial y animación.

Su presentación en sociedad se hizo en 1970 cuando la entrega de premios del concurso “Terceros juegos florales de la poesía hispanoamericana”, cuyo jurado le otorgó el 3er. premio por el poema “De la calle” y la primera mención por “Noventa y nueve (o del límite)”, ambos incluidos en el volumen “Poemas con bicho raro y cornisas” (Bs. As. 1968). Además publicó en la revista literaria “Ensayo cultural” de la Capital Federal, en “La Capital” y “La tribuna” de Rosario; “La Reforma” de General Pico, y en el periodismo local. Otros poemas aparecieron en las revistas literarias “Uno por uno”, “Cormorán y Delfín”, “Alaluz” de California  y “La Butuba” de Villa Constitución, Santa Fe.

Sus últimos trabajos se han publicado en “La cachimba ilusionada” revista de poesía de Rosario.

Actualmente reside en Bariloche.

LA OBRA

“Poemas con bicho raro y cornisas” inscribe la obra de Graciela Cros Blacarce dentro de las tendencias de la nueva poesía: su lenguaje enriquecido por metáforas de sugestiva fuerza y el acabado ritmo de los versos; se aleja de la lengua poética tradicional para asumir la forma de la lengua cotidiana, que, elaborada y embellecida por acertadas imágenes, logra comunicar todos los matices de la lucha que, contra lo  esquemático y congelado de nuestro mundo emprende la autora desde el punto de vista del contenido. Así, de una manera franca y espontánea esta obra de Graciela Cros Balcarce se vuelve maleable para lanzar su grito de protesta contra esos modos de vida encasillada y tibia que son en sus poemas formas de la mediocridad y de la soledad del hombre al que las cornisas de la gran urbe tornan indiferente y solitario, pendiente de lo insignificante y sordo ante el llamado de los otros.

Dentro de esta temática el descubrimiento de las formas de voracidad en que la ciudad pretende ahogar lo humano y todas las manifestaciones del  espíritu, la necesidad de desmitificar los diversos modos de la apariencia, la certeza de que el vivir poéticamente  implica un enfrentamiento constante del Poeta (Bicho raro) con el hombre “normalcorrienteobjetomasacosa”, son los elementos principales que constituyen el núcleo de su obra, y ciudad, poesía, “cosificación” del ser humano, soledad o angustia se entrelazan y luchan también en el nivel lingüístico, donde se trata de utilizar las fórmulas más gastadas del lenguaje ordinario, para renovarla en el paradójico intento de expresar justamente la denuncia del anquilosamiento vital del hombre de nuestros días.

Por esto mismo la obra no queda sólo comprendida como una denuncia a la manera tradicional, sino que, en su intención, propone una nueva forma de acercamiento vital al mundo: la ruptura de las etiquetas y casilleros, del “orden establecido”, para reivindicarnos como seres humanos:

“hay que volverse pájaro

o nube
o estrella
o espuma  
o amor

para sentirse vivo
esencialmente vivo
en este bailongo indescifrable
         que es la vida”.

En resumen, la joven  poesía de Graciela Cros Balcarce no es una experiencia de laboratorio para “élites” sino una lúcida invitación a lo poético.

GERARDO MARIO GOLOBOFF

Además de su libro “Entre la Diáspora y Octubre”, Gerardo Mario Goloboff ha desarrollado una amplia actividad literaria, frutos de la cual son varias obras aún inéditas, como los volúmenes de poesías “Mi casa está en la tuya” (1961), una de cuyas poesías apareció publicada en “16 poetas inéditos” de 1965.

Entre 1966 – 1967 prepara una serie de poemas reunidos con el título de “Militante soledad”; entre 1969 – 70 concluye su primera novela denominada “Caballos por el fondo de los ojos”, todavía sin publicar.

Goloboff se lanza en su obra poética a la búsqueda de su estilo propio que responda a las exigencias de sus nuevas tendencias expresivas. Esta búsqueda está acompañada de una necesidad de comunicación e integración con su contexto social, dirigiendo la mirada hacia un nosotros, hoy ineludible, que pocos poetas jóvenes logran transmitir.

Lejos de toda oratoria o desenfreno retórico, su verso se vuelve descarnado para describir su presente que se le muestra hostigado por mortificantes contradicciones. Junto al dolor que producen en su espíritu la injusticia y la deshumanización en que está sumido el mundo, el autor expresa en toda su obra una esperanza de redención y paz para los hombres, que llegará a concretarse en lo que él denomina “el tiempo nuevo”, que será el resultado de las luchas y sufrimientos actuales.

Totalmente identificado con este planteo social y humano, predomina en el lenguaje poético de Goloboff un acento de sincera convicción logrado a través del uso de fórmulas simples y un estilo límpido y claro, como lo advertimos en “carpintero” o “Nosotros”.

Uno de los temas centrales de su poesía es la reivindicación de todos los desarraigos y explotados, entre los que preferentemente se encuentra el hombre judío. Este tema es el núcleo de su obra “Entre la Diáspora y Octubre” (ver I parte) y vuelve a ser retomado en su novela inédita. Aquí reconstruye diversos aspectos de la vida casarense mostrados desde una dimensión subjetiva: características y actitudes de los habitantes, lugares y personajes reales se han conservado vivos en su memoria y se reflejan en su obra.

Así se evidencia en: “Un auto, en medio de ese desierto puede aparecer un auto: el doctor Espil sale para el campo a atender enfermos que pagarán, si se acuerdan, con una gallina o dos docenas de huevos”. O en: “Ranculches, gente de Odesa, colonias y tolderías, boleadoras y biblias, Aspira, Coliqueo, mezclando sangre en el Imperio Salinero de Callvucurá para caer a pocos pasos”. “Y por el viento de Sión: también las piedras tapan o acunan primeras víctimas: Sverdlik, Smilchuk, Borojovich”. (de “Caballos por el fondo de los ojos”).

De este modo, Carlos Casares significa, quizás en mayor medida que en los otros escritores jóvenes, un motivo constante de inspiración poética de Gerardo Mario Goloboff, que, con su lenguaje elaborado y sencillo al mismo tiempo, logra expresar sus más auténticas convicciones acerca del hombre y su destino.

MARIO JORGE ISCOFF

Ferviente admirador de todo lo que hace al quehacer poético, el abogado Mario Jorge Iscoff nace en Carlos Casares en 1946 y publica sus poemas en  revistas literarias de Buenos Aires como “Cuadernos de la juventud” y “Poéticas” y también en “La Calle” de nuestra ciudad. Cuenta con varias obras inéditas: “Distancias” (1963 – 69), “Crónica en agudo plural”(1969), “La esperanza de un grito” (1970), “El lenguaje del tiempo” (1971– 1972), “Sulama o la piel del hombre” (1973), de las cuales, los poemas contenidos en “Distancias” fueron presentados y dramatizados en recitales que se realizaron en la Facultad de Derecho y en la Escuela Superior de Periodismo de Buenos Aires.

Su obra, inscripta en los cánones de la poesía joven, se caracteriza por cierta complejidad, unida a la búsqueda  de efectos sonoros, en la forma, y por una preocupación filosófica que lo lleva a cuestionarse sobre el hombre de nuestros días y su posición en el mundo.

BIBLIOGRAFÍA

LOS JÓVENES

Graciela Zolezzi Faure, POEMAS DE ENTRECASA, Buenos Aires, 1965.

Graciela Zolezzi Faure, EN TRECE POETAS, Buenos Aires, 1967.

Graciela Zolezzi Faure, MESA DE SALDOS, inédito.

Graciela Zolezzi Faure, POEMAS CON BICHO RARO Y CORNISAS, Buenos Aires, 1968.

Gerardo Mario Goloboff, MILITANTE SOLEDAD, inédito.

Gerardo Mario Goloboff, en 16 POETAS INÉDITOS, Buenos Aires, 1965.

Gerardo Mario Goloboff, GALERÍAS, inédito.

Gerardo Mario Goloboff, ENTRE LA DIÁSPORA Y OCTUBRE, Buenos Aires, 1966.

Poemas inéditos, diarios, periódicos y documentos pertenecientes al Archivo Histórico “Antonio Maya” de Carlos Casares.

IV – LOS JÓVENES

XI

Crujiente pan
de mi mesa pequeña.
Tienes hoy,
el amargo sabor
de una pena.
En los ojos de mi hijo
veo gritos
de otros niños que esperan.
Crujiente pan
no alcanzas, no sacias,
no llegas
y es tu ruido crocante
una queja.

de Graciela ZOLEZZI FAURE
POEMAS DE ENTRECASA, Buenos Aires, 1965

V

Todo se va…del esfuerzo
del hombre.
Algunos
dicen:
la tierra es de otros-
que la compran, la venden
a distancia.

Ruge rebelde;
prostituyen,
maltratan
a su alma. 

VI 

Hay algo dentro que le grita ¡es tuya!
viene de
lejos.
Es, ancestro de la humanidad,
lo natural,
lo justo.
-Es tuya,
tú la trabajas-
Ansiedad
posesión,
amalgama,
va, hacia lo recto.

de Graciela ZOLEZZI FAURE
POEMAS DE ENTRECASA, Frag. de ORATORIO -  Bs. As. , 1965

ORATORIO II

VIVACE

Hombre maldito
que has atado al hombre
Hombre maldito
que matas el alma
de tu raza
hombre maldito
que sientes con el vientre
y mandas con la plata
y tienes pensamiento
en cuatro patas.
Tres veces maldito:
por el dolor,
por la vergüenza
y por la estafa.
Matas el germen
de glorias de tu raza.

de Graciela ZOLEZZI FAURE
TRECE POETAS – Bs. As. 1967

ASÍ

Se nos muere el amor
-y no es la distancia
ni es el tiempo-
es sólo esa palabra,
ese gesto,
ese instante de adentro
que rompe el equilibrio,
la belleza
de lo que -cautelosos-
día a día,
estábamos haciendo.

de Graciela ZOLEZZI FAURE
MESA DE SALDOS

ADOLFO BELLO
ESTUDIANTE EN ROSARIO

Ya pasó otra vez
y pasa
ahora mismo
en tantos lados
y pasará de nuevo este dolor
esta sangre que filtra los asfaltos
y se une a la tierra
gritando
reclamando 

Sí
pasó hace tiempo
en muchos lados
pero sobretodo
pasará de nuevo
y será en tu hijo
en nuestros hijos
si te quedas así
si nos quedamos mirando
cómo se hace distancia
entre él y vos
entre él mujer
que fue sangre en
tu sangre
y hoy
ni siquiera sabés
qué lo hace extraño
que te lo vuelve solo
lejano
inadaptado
Vamos
hay que mirar mejor
oír, preguntar, hablarlos
hay que morir paseos y vestidos
para aprender de nuevo a abrir los brazos
para que cuando sea su sangre
la que orade el asfalto
no se pierda en un grito de ausencia
no se vuelva la mancha pisoteada
por millares de pasos
sino
un flamante ardor
resucitado
como aquellos de ayer
como hoy

de Graciela ZOLEZZI FAURE
MESA DE SALDOS

OTRA DEDICATORIA
(Fragmento) 

Dígame bien señor
voy a aclarar sus feas dudas 

este librito es de poemas
no se horrorice
dije poemas
no es la revolución
versos
son versos
sí señor

rojo

tengo ganas
de arrancar
una a una
las hojas
de mi viejo diccionario 

después
cortarlas en pedacitos
y hacerme
un licuado de letras 

aun así 

estoy segura 

no encontraré
la palabra
que pueda resumir
esto que pasa. 

NOVENTA Y NUEVE (DEL LÍMITE)
(Fragmento)

hay que apurar el vino
apurar la palabra
el amor
el cigarro
decir pronto y seguro
pensar ya, cuestionarse y cuestionarlo todo
no admitir ni la venta ni la trampa
ni nada que no sea de hermanos 

hay que dar
tanto
todo
es urgente
resolverse
y de pronto
empezar a ejercer sin diploma en un marco
el oficio de humano. 

INTRASCENDENTE 

aquí estoy
excitada
sonriente
presa de un nerviosismo
sostenido y continuo 

aquí estoy 

caminando por florida

soy yo 

la que descubre el sol
e inventa el día
a media tarde 

AZUL 

Me levanté con sol
y un escarabajo azul
en las pestañas
entonces
fabriqué con mi risa
monedas de colores
y las fui arrojando
a la gente apurada 

lástima 

porque nadie
compró nada con ellas.

de Graciela CROS BALCARCE, POEMAS CON BICHO RARO Y CORNISAS, Buenos Aires, 1968

Nosotros
que queríamos dejarles lo mejor
sin saber aún qué era lo mejor
nosotros
que violentábamos y odiábamos
para que el amor reinara
somos
nosotros
los únicos culpables
de lo que no construimos de verdad.
A ustedes también les tocará construir
tomando lo poco que dejamos
pero si recuerdan intenciones
salvarán nuestros sueños
ustedes
lo poco que dejamos
y tal vez construimos de verdad.

de Gerardo Mario GOLOBOFF
de MILITANTE SOLEDAD

GÉNESIS

Antes de la palabra
fue el silencio.

Desde un profundo pozo
vino el fuego. 

En los mares se abrieron continentes
y nació un habitante al sexto día.
Junto a él la mujer hizo pareja
trabajó junto a él, le dio cien hijos,
cubrió la nueva especie mar  y tierra
alzó su altar en medio de las casas. 

Hasta que un día el fuego se escondió
y ardió tan sólo en el hogar de uno,
comenzaron las patrias a temblar:
les era dado el frío.

de Gerardo Mario GOLOBOFF
Poema publicado en “Nueva Sión”, Bs. As. 1967

YUNQUE

Por la gente que no conoceré.
Por las historias que no me contarán.
Por los engaños que no sufriré.
Por las alegrías que no me rodearán.
Por los combates en que no pelearé.
Por las derrotas que no me pesarán.
Por las victorias que no festejaré.
Por las banderas que no veré flamear.
Por eso vivo.

Gerardo Mario GOLOBOFF, de MILITANTE SOLEDAD

PAZ

En el principio fue la sangre
de todos los que cayeron.
El séptimo día el sol
sacó las frentes.
Y fue la luz
y el origen
del primer hombre.

Gerardo Mario GOLOBOFF, Poema publicado en “Nueva Sión”, Buenos Aires, 1967

CON EL ÚLTIMO SUSPIRO

La sonoridad del último suspiro
y la boca que se abre
agarrándose de cualquiera y en cualquier parte
tratándose de quedar muda
y olvidar por segundos
su vida no vivida. 

La polemizada enfermedad quiere estallar
y dar el golpe definitivo
pero pasan las horas y una voz sigue su agonía
hasta que se escucha la única solución:
dejar que penetre el oxígeno hasta ahogarse
y dar el salto que lo lleve al túnel permanente
(sacudiendo vivencias y exhalando el último suspiro)
para entrar en el otro tiempo
en el otro espacio y quedar inmóvil
sin la vida
con la vida que comienza y se reitera
sucesivamente.

Mario Jorge ISCOFF, Poema escrito el 25/9/72

Literatura de la Inmigración Judía | La Docencia Casarense | Las Voces del Pueblo | Los Jóvenes | Agustín Cuzzani

El Quehacer Literario Local | Gerardo Mario Goloboff