Cantar Segundo

Bodas de las Hijas del Cid

 [CID]

 ¡Aqui se compieça la gesta de mio Çid el de Bivar!

[CRONISTA]

Tan ricos son los suyos que no saben que se han.

Poblado ha mio Çid el puerto de Alucad,

Dexado ha Saragoça y a las tierras duca

Y dexado ha Huesca y las tierras de Mont Alvan,

 Contra la mar salada compeço de guerrear,

A oriente exe el sol y tornose a esa parte.

Mio Çid gano a Xerica y a Onda y Almenar,

Tierras de Borriana todas conquistas las ha.

Ayudole el Criador, el señor que es en çielo;

 El con todo esto priso a Murviedro,

Ya veie mio Cid que Dios le iba valiendo.

Dentro en Valençia no es poco el miedo.

Pesa a los de Valençia sabed, no les plaze,

Prisieron su consejo que le viniesen çercar;

 Trasnocharon de noche, al alba de la man

Açerca de Murviedro tornan tiendas a fincar.

Violo mio Çid, tomose a maravillar.

[CID]

¡Grado a Ti, Padre espirital!

En sus tierras somos y femoles todo mal,

Bebemos su vino y comemos el su pan,

 Si nos çercar vienen, con derecho lo fazen.

A menos de lid no se partira aquesto;

Vayan los mandados por los que nos deben ayudar,

Los unos a Xerica y los otros a Alucad,

Desi a Onda y los otros a Almenar,

 Los de Borriana luego vengan aca.

Compeçaremos aquesta lid campal,

Yo fio por Dios que en nuestro pro enadran.

[CRONISTA]

Al terçer dia todos juntados son,

El que en buen hora nascio compeço de fablar.

[CID]

 Oid, mesnadas, ¡si el Criador vos salve!

Despues que nos partiemos de la limpia cristiandad,

No fue a nuestro grado ni nos no pudiemos mas,

Grado a Dios lo nuestro fue adelante,

Los de Valençia çercados nos han,

 Si en estas tierras quisieremos durar,

Firmemiente son estos a escarmentar;

Pase la noche y venga la mañana,

Aparejados me sed a caballos y armas,

Iremos ver aquella su almofalla,

 Como homnes exidos de tierra estraña;

Alli pareçra el que merece la soldada.

[CRONISTA]

Oid que dixo Minaya Alvar Fañez.

[MINAYA]

Campeador, fagamos lo que a vos plaze;

A mi dedes çien caballeros, que no vos pido mas,

 Vos con los otros firadeslos delante,

Bien los ferredes, que dubda no hy habra.

Yo con los çiento entrare del otra parte,

Como fio por Dios, el campo nuestro sera.

[CRONISTA]

Como se lo ha dicho al Campeador mucho le plaze.

 Mañana era y piensanse de armar,

Quis cada uno d’ellos bien sabe lo que ha de far.

Con los albores mio Çid ferirlos va.

[CID]

¡En el nombre del Criador y del apostol Santi Yaguo!

Feridlos, caballeros, de amor y de grado y de gran voluntad,

 Ca yo so Ruy Diaz, mio Çid el de Bivar.

[CRONISTA]

Tanta cuerda de tienda y veriedes quebrar,

Arrancarse las estacas y acostarse a todas partes los tendales;

Moros son muchos, ya quieren recombrar.

De la otra parte entroles Alvar Fañez,

 Maguer les pesa, hobieronse a dar y a arrancar.

Grande es el gozo que va por el logar,

Dos Reyes de moros mataron en ese alcançe,

Fasta Valençia duro el segudar.

Grandes son las ganançias que mio Çid fechas ha,

 Prisieron Çebolla y quanto que es hy adelante,

De pies de caballo los que se pudieron escapar.

Robaban el campo y piensanse de tornar,

Entraban a Murviedro con estas ganançias que traen grandes.

Las nuevas de mio Çid, sabed, sonando van,

 Miedo han en Valencia que no saben que se far

Sonando van sus nuevas allende parte del mar;

Alegre era el Çid y todas sus compañas,

Que Dios le ayudara y fiziera esta arrancada.

Daban sus corredores y fazian las trasnochadas,

 Llegan a Guiera y llegan a Xativa,

Aun mas ayuso a Deina la casa;

Cabo del mar tierra de moros firme la quebranta,

Ganaron Peña Cadiella, las exidas y las entradas,

Quando el Çid Campeador hobo Peña Cadiella

 Mal les pesa en Xativa y dentro en Gujera,

No es con recaudo el dolor de Valençia.

En tierra de moros prendiendo y ganando

Y durmiendo los dias y las noches trasnochando,

En ganar aquellas villas mio Çid duro tres años.

 A los de Valençia escarmentados los han,

No osan fuera se exir ni con el se ajuntar,

Tajabales las huertas y faziales gran mal,

En cada uno d’estos años mio Çid les tollo el pan.

Mal se aquexan los de Valençia que no saben que se far,

 De ninguna parte que sea no les vinia pan,

ni da consejo padre a fijo, ni fijo a padre,

ni amigo a migo no se pueden consolar;

Mala cueta es, señores, haber mingua de pan,

Fijos y mugieres verlos morir de fambre.

 Delante veien su duelo, no se pueden uyar,

Por el Rey de Marruecos hobieron a enviar;

Con el de los Montes Claros habian guerra tan grande,

No les dixo consejo, ni los vino uyar.

Sopolo mio Çid, de coraçon le plaze,

 Salio de Murviedro una noche en trasnochada,

Amaneçio a mio Çid en tierras de Mont Real,

Por Aragon y por Navarra pregon mando echar,

A tierras de Castiella envio sus mensajes:

Quien quiere perder cueta y venir a rictad

 Viniese a mio Çid, que ha sabor de cabalgar,

Çercar quiere a Valençia por a cristianos la dar.

[CID]

Quien quiere ir conmigo çercar a Valençia,

Todos vengan de grado, ninguno no ha premia;

Tres dias le esperare en Canal de Çelfa.

[CRONISTA]

 Esto dixo mio Çid, el que en buen hora nasco,

Tornabase a Murviedro, ca el se la ha ganada,

Andidieron los pregones, sabed, a todas partes,

Al sabor de la ganançia no lo quiere detardar,

Grandes gentes se le acogen de la buena cristiandad.

 Creçiendo va riqueza a mio Çid el de Bivar,

Quando vio mio Çid las gentes juntadas, compeçose de pagar.

Mio Çid don Rodrigo no lo quiso detardar,

Adeliño para Valençia y sobre ella se va echar,

Bien la çerca mio Çid que no hy habia arte,

 Viedales exir y viedales entrar.

Sonando van sus nuevas todas a todas partes,

Mas le vienen a mio Çid, sabed, que no se le van.

Metiola en plazo, si les viniesen uyar;

Nueve meses cumplidos, sabed, sobre ella yace,

 Quando vino el dezeno, hobieronsela a dar.

Grandes son los gozos que van por ese logar,

Quando mio Çid gano a Valençia y entro en la çiudad.

Los que fueron de pie caballeros se fazen;

¡El oro y la plata quien vos lo podrie contar!

 Todos eran ricos quantos que alli ha.

Mio Çid don Rodrigo la quinta mando tomar,

En el haber monedado treinta mill marcos le caen,

¡Y los otros haberes quien los podrie contar!

Alegre era el Campeador con todos los que ha,

 Quando su seña caudal seie en somo del alcaçar.

Ya folgaba mio Çid con todas sus compañas,

A aquel Rey de Sevilla el mandado llegaba,

Que presa es Valençia que no se la emparan.

Vino los ver con treinta mill de armas;

 Apres de la huerta hobieron la batalla,

Arrancolos mio Çid, el de la luenga barba.

Fasta dentro en Xativa duro el arrancada,

En el pasar de Xucar y veriedes barata,

Moros en aruenço amidos beber agua;

 Aquel Rey de Marruecos con tres colpes escapa.

Tornado es mio Çid con toda esta ganançia,

Buena fue la de Valençia, quando ganaron la casa,

Mas mucho fue provechosa, sabed, esta arrancada;

a todos los menores cayeron çien marcos de plata,

 Las nuevas del caballero ya vedes do llegaban.

Gran alegria es entre todos esos cristianos

Con mio Çid Ruy Diaz, el que en buen hora nasco;

Ya le creçe la barba y vale allongando.

Dixo mio Çid de la su boca atanto:

[CID]

 ¡Por amor del Rey Alfonso, que de tierra me ha echado,

ni entrarie en ella tijera, ni un pelo no habria tajado!

[CRONISTA]

Y que fablasen d’esto moros y cristianos:

Mio Çid don Rodrigo en Valençia esta folgando,

Con el Minaya Alvar Fañez que no se le parte de so braço;

 Los que exieron de tierra de rictad son abondados.

A todos les dio en Valençia casas y heredades

De que son pagados, el amor de mio Çid ya lo iban probando;

Los que fueron con el y los de despues todos son pagados.

Veelo mio Çid que con los haberes que habian tomados,

 Que si se pudiesen ir, ferlo ian de grado.

Esto mando mio Çid, Minaya lo hobo consejado:

Que ningun homne de los suyos que se le no espidiese o no le

besase la mano,

Si le pudiesen prender o fuese alcançado,

Tomasenle el haber y pusiesenle en un palo.

 Afevos todo aquesto puesto en buen recaudo,

Con Minaya Alvar Fañez el se va consejar.

[CID]

Si vos quisieredes, Minaya, quiero saber recaudo

de los que son aqui y conmigo ganaron algo,

Meterlos he en escripto y todos sean contados,

 Que si alguno se furtare o menos le fallaren, el haber me habra a

tornar

A aquestos mios vasallos que curian a Valençia y andan arobdando.

[CRONISTA]

Alli dixo Minaya:

[MINAYA]

Consejo es aguisado.

[CRONISTA]

Mandolos venir a la corte y a todos los juntar,

Quando los fallo, por cuenta fizolos nombrar,

 Tres mill y seisçientos habie mio Çid el de Bivar.

Alegrasele el coraçon y tornose a sonrisar.

[CID]

¡Grado a Dios, Minaya, y a Santa Maria madre!

Con mas pocos ixiemos de la casa de Vivar;

Agora habemos riqueza, mas habremos adelante.

 Si a vos ploguiere, Minaya y no vos caya en pesar,

Enviarvos quiero a Castiella, do habemos heredades,

Al Rey Alfonso mio señor natural;

D’estas mis ganançias que habemos fechas aca,

Darle quiero çien caballos, y vos idselos llevar,

 Desi por mi besalde la mano y firme sevlo rogad

Por mi mujer y mis fijas, si fuere su merçed,

Que me las dexe sacar.

Enviare por ellas y vos sabed el mensaje:

La mugier de mio Çid y sus fijas las ifantes

 De guisa iran por ellas, que a gran hondra vernan

A estas tierras estrañas que nos pudiemos ganar.

[CRONISTA]

Eshora dixo Minaya:

[MINAYA]

De buena voluntad.

[CRONISTA]

Pues esto han fablado, piensanse de adobar;

çiento homnes le dio mio Çid a Alvar Fañez por servirle en la carrera

 Y mando mill marcos de plata a San Pero llevar

Y que los diese al Abad don Sancho.

En estas nuevas todos se alegrando,

De parte de oriente vino un coronado,

El obispo don Jeronimo su nombre es llamado;

 Bien entendido es de letras y mucho acordado,

De pie y de caballo mucho era arreziado.

Las provezas de mio Çid andabalas demandando,

Sospirando el obispo que se viese con moros en el campo,

Que si se fartase lidiando y firiendo con sus manos,

 A los dias del sieglo no le llorasen cristianos.

Quando lo oyo mio Çid de aquesto fue pagado

[CID]

Oid, Minaya Alvar Fañez, por Aquel que esta en alto.

Quando Dios prestar nos quiere, nos bien se lo gradescamos.

En tierras de Valençia fer quiero obispado

 Y darselo a este buen cristiano;

Vos, quando ides a Castiella, llevaredes buenos mandados.

[CRONISTA]

Plogo a Alvar Fañez de lo que dixo don Rodrigo.

A este don Jeronimo ya le otorgan por obispo,

Dieronle en Valençia o bien puede estar rico.

 ¡Dios, que alegre era todo cristianismo,

Que en tierras de Valençia señor habia obispo!

Alegre fue Minaya y espidiose y vinose.

Tierras de Valençia remanidas en paz,

Adeliño para Castiella Minaya Alvar Fañez,

 Dexarevos las posadas, no las quiero contar.

Demando por Alfonso, do lo podrie fallar;

Fuera el Rey a San Fagun aun poco ha,

Tornose a Carrion, hy lo podrie fallar.

Alegre fue de aquesto Minaya Alvar Fañez,

 Con esta presentaja adeliño para alla.

De missa era exido esora el Rey Alfonso;

Afe Minaya Alvar Fañez do llega tan apuesto,

Finco sus hinojos ante todo el pueblo,

A los pies del Rey Alfonso cayo con gran duelo,

 Besabale las manos y fablo tan apuesto.

[MINAYA]

¡Merçed, señor Alfonso, por amor del Criador!

Besabavos las manos mio Çid lidiador,

Los pies y las manos como a tan buen señor,

Que la hayades merçed, ¡si vos vala el Criador!

 Echastesle de tierra, no ha la vuestra amor,

Maguer en tierra agena, el bien faze lo suyo,

Ganada ha Xerica y a Onda por nombre,

Priso a Almenar y a Murviedro que es mejor,

Asi fizo Çebolla y adelante Castejon

 Y Peña Cadiella, que es una peña fuerte;

Con aquestas todas de Valençia es señor,

Obispo fizo de su mano el buen Campeador

Y fizo çinco lides campales y todas las arranco.

Grandes son las ganançias que le dio el Criador,

 Fevos aqui las señas, verdad vos digo yo,

çien caballos gruessos y corredores,

De siellas y de frenos todos guarnidos son,

Besavos las manos y que los prendades vos;

Razonase por vuestro vasallo y a vos tiene por señor.

[CRONISTA]

 Alço la mano diestra, el Rey se santiguo.

[REY]

De tan fieras ganançias como ha fechas el Campeador,

¡Si me vala San Esidro!, plazeme de coraçon

Y plazeme de las nuevas que faze el Campeador;

Reçibo estos caballos que me envia de don.

[CRONISTA]

 Maguer plogo al Rey, mucho peso a Garçi Ordoñez.

[DON GARCIA]

Semeja que en tierra de moros no ha vivo homne,

Quando asi faze a su guisa el Çid Campeador.

[CRONISTA]

Dixo el Rey al conde:

[REY]

Dexad esa razon,

Que en todas guisas mejor me sirve que vos.

[CRONISTA]

 Fablaba Minaya hy a guisa de varon.

[MINAYA]

Merced vos pide el Çid, si vos cayese en sabor,

Por su mugier doña Ximena y sus fijas amas a dos,

Saldrien del monesterio do el las dexo

E irian para Valençia al buen Campeador.

[CRONISTA]

 Eshora dixo el Rey:

[REY]

Plazeme de coraçon.

Yo les mandare dar conducho mientra que por mi tierra fueren,

De fonta y de mal curialdas y de deshonor;

Quando en cabo de mi tierra aquestas dueñas fueren,

Catad como las sirvades vos y el Campeador.

 Oidme, escuelas y toda la mi corte:

No quiero que nada pierda el Campeador;

a todas las escuelas que a el dizen señor,

Porque los desherede, todo se lo suelto yo;

Sirvanle sus heredades do fuere el Campeador,

 Atregoles los cuerpos de mal y de occasion,

Por tal fago aquesto que sirvan a su señor.

[CRONISTA]

Minaya Alvar Fañez las manos le beso.

Sonrisose el Rey, tan bellido fablo.

[REY]

Los que quisieren ir sevir al Campeador

 De mi sean quitos y vayan a la graçia del Criador;

[MINAYA]

Mas ganaremos en esto que en otra deshonor.

[CRONISTA]

Aqui entraron en fabla los ifantes de Carrion.

[DIEGO]

Mucho creçen las nuevas de mio Çid el Campeador,

Bien casariemos con sus fijas para huebos de pro.

[FERNANDO]

 No la osariemos acometer nos esta razon,

Mio Çid es de Bivar y nos de los condes de Carrion.

[CRONISTA]

No lo dizen a nadi y finco esta razon.

Minaya Alvar Fañez al buen Rey se espidio.

[REY]

¿Ya vos ides, Minaya? ¡Id a la graçia del Criador!

 Llevedes un portero, tengo que vos habra pro;

Si llevaredes las dueñas, sirvanlas a su sabor,

Fasta dentro en Medina denles quanto huebos les fuere,

Desi adelante piense d’ellas el Campeador.

[MINAYA]

Espidiose Minaya y vase de la corte.

 Los ifantes de Carrion dando iban compaña a Minaya Alvar Fañez.

[DIEGO]

En todo sodes pro, en esto asi lo fagades;

Saludadnos a mio Çid el de Bivar,

Somos en su pro quanto lo podemos far.

[FERNANDO]

El Çid que bien nos quiera nada no perdera.

[CRONISTA]

 Respuso Minaya:

[MINAYA ]

Esto no me ha por que pesar.

[CRONISTA]

Ido es Minaya, tornanse los ifantes.

Adeliño para San Pero do las dueñas estan.

Tan grande fue el gozo quando le vieron asomar.

Deçido es Minaya, a San Pero va rogar,

 Quando acabo la oraçion, a las dueñas se torno.

[MINAYA]

Homillome, doña Ximena, Dios vos curie de mal,

Asi faga a vuestras fijas amas.

Saludavos mio Çid alla onde el esta.

Sano lo dexe y con tan gran ritad.

 El Rey por su merçed sueltas me vos ha

Por llevaros a Valençia, que habemos por heredad.

Si vos viese el Çid sanas y sin mal,

Todo serie alegre, que no habria ningun pesar.

[CRONISTA]

Dixo doña Ximena:

[JIMENA]

¡El criador lo mande!

[CRONISTA]

 Dio tres caballeros Minaya Alvar Fañez,

Enviolos a mio Çid, a Valençia do esta.

[MINAYA]

Dezid al Campeador que Dios le curie de mal,

Que su mugier y sus fijas el Rey sueltas me las ha,

Mientra que fueremos por sus tierras conducho nos mando dar.

 De aquestos quinze dias, si Dios nos curiare de mal,

Seremos yo y su mugier y sus fijas que el ha,

Y todas las dueñas con ellas, quantas buenas ellas han.

[CRONISTA]

Idos son los caballeros y dello pensaran,

Remanecio en San Pero Minaya Alvar Fañez.

 Veriedes caballeros venir de todas partes,

Irse quieren a Valençia a mio Çid el de Bivar,

Que les toviese pro rogaban a Alvar Fañez.

Diziendo esto Minaya:

[MINAYA]

Esto fere de voluntad.

[CRONISTA]

A Minaya sesaenta y çiento caballeros acreçido le han

 Y el se tenie çiento que aduxiera de alla;

Por ir con