Camilo Sun
Nuwa remedia el cielo

El mito antiguo de China y China en marcha.

Cada día y cuando el sol está naciendo o poniéndose, se podría ver que sus rayos brillan entre las nubes multicolores, tan resplandeciente y arrebolado. Y también en este mundo fantástico de sueños, se podrían incitar imaginaciones ricas con temas como el nacimiento ,la muerte, todo el paso por la vida, y recordar el pasado, imaginarse el futuro etc.

No sé cómo se dice en su país sobre la mirada de los rayos de sol, y ni sé si tienen un mito bonito sobre eso. Pero mi patria, China, tiene este cuento-leyenda:

Nuwa remedia el cielo.

Nuwa es María china.

Aquí está el cuento:

Nuwa remedia el cielo

Desde el tiempo cuando Nuwa había fundado la humanidad, la tierra estaba riéndose de buena gana por todas partes, y así el humano vivía feliz y contento. No sé qué tiempo había pasado, cuántos  años, y en una noche Nuwa repentinamente se despertó  por una conmoción fuerte, escuchó un ruido enorme, y se levantó  rápido y marchó afuera mirando el cielo. ¡Qué miedo! Una gran parte de cielo se había ya desplomado, dejando al descubierto un gran agujero muy negro. Y tanto como si la tierra se  había hendido en valles por aquella conmoción. En las montanas los fuegos llameaban, y en el campo amplio se desbordaba la inundación. Unos hombres  trataban de  envolverse en mantos para protegerse de las llamas, y otros estaban  peleando con la  inundación.

Por qué y cómo sucedieron estos hechos? En realidad ocurrió una pelea entre dos los  Espíritus, y uno se llama Gonggong quien ejerce autoridad de aguas y el otro se llama  Zhuyong quien controla el fuego. La lucha violenta se sucede desde largo tiempo, antes desde la tierra hasta el cielo, después desde el cielo hasta la tierra . Y Zhuyong ganó al fin; Gonggong no puede soportar el dolor y frustración, y su cabeza se chocaba fuertemente con mucha furia a la mentada “Buzhoushan”, la cual es un sostén del cielo, y  la  cual se romperá tras su ataque. Y así sucedió aquella escena trágica después.

Nuwa muy humana les amó a todos los hombres tanto como una madre grande, y es cierto que todos son sus hijos e hijas. Ella se preocupó bastante y  inmediatamente buscó y reprendió al Espíritu  controlando la lluvia para llover pronto Y así terminar con el fuego . Para salvar a los hombres quienes todavía están  peleando contra  la inundación,  ella a pesar de estar agotada,  está fabricado un barco día y noche.

 Después de poco tiempo el fuego ha descansado, y los hombres ya salvados. Pero el cielo está siguiendo la salida en chorro de fuego desde aquel agujero grande. ¿Y qué hace Nuwa? Ha decidido remediar el cielo a pesar de poner en riesgo su vida. Ella anduvo mucho  buscando las piedras de colores por las montañas. Pero no hay tantas como se imagina y no las conseguiría fácilmente. Cuando llega a las montañas, ella descubre que las piedras están  tan pequeñas y son tan pocas. Ésta emprende una marcha penosa de días y noches, y por fin consigue las piedras de cuatros colores y así son la  roja, amarilla, azul y blanca, pero no la verde pirra. Y por eso siguió buscando mucho tiempo y hasta las buscaba dentro del agua de la fuente cristalina.

Después  de buscar todas las piedras de colores, ella excava una cavidad grande en la tierra, y  las  deja dentro de ella, empieza a refinarlas con el fuego sagrado. Después  de refinarlas cincos días y cinco noches, se fundieron en unos líquidos muy densos. Nuwa voló al cielo sosteniendo con sus dos manos una vasija, la cual contenía dichos líquidos, y cuando se cercaba al agujero, lo arrojaba. Entonces todo el cielo brilló en miles de rayos dorados, y aquel agujero ya estuvo  remediado.

Actualmente  la persona  puede ver  frecuentemente  las  nubes bonitas de colores en el cielo. Dicen que aquí  es  el  sitio donde  Nuwa lo  remedia.

Así  el cuento pricipal de “Nuwa remedia el cielo" ya ha terminado. Pero hay  muchos  otros diferentes aspectos de su vida.

Y uno es así: Cuando remedia el cielo, ella lo remedia con su propio cuerpo por la falta de los líquidos.

Y otro: Después de “Nuwa remedia el cielo”, los hombres vivían  felizmente de nuevo. Y muchísimos años  habían pasado, los  personas seguían su vida felices  siempre. 

Pero  una  inundación grandísima se desbordaba  súbitamente, Y todos los humanos no pudieron  salvarse. Porque  todos estaban creados por Nuwa con  el barro amarrillo. Quedaron  solamente  los  dos: Nuwa y su hermano mayor  Fuxi. Y quien también es  un  antiguo chino, y antes de Yanti y Huangti ,( estos  tres  se llaman “Tres  Emperadores” ), después de Pangu, quien  es  la persona   primera  en iniciar el cielo y  la tierra de  nuestra nacionalidad. Nuwa y  Fuxi  aquellos  dos hermanos  se refugiaban  en la montaña Tianshan, montaña   muy famosa  en  la  región  de  Xinjiang,  de  mi país. Después de realizar un  rito  para  pedirle  el  perdón  al Cielo, ellos se casaron, y tuvieron  muchísimos  hijos e hijas. Ellos  empezaron a vivir una vida  más  humana, verdaderamente  y  realizaban un  cambio  desde  el  Espíritu  hasta  la  persona, y antes de esto,  ellos  estaban  formados por la  cabeza  humana  pero cuerpo  snake.

Y  este hecho  es  una  demostración  muy  buena  de  un  pensamiento  humano de  nuestro chino de  que el Espíritu  y el  humano  están siempre  cerrados en uno. La  mundanización del Espíritu y la espiritualización  de la persona, cual dos  corrientes de la mentes, siempre  y desde antiguo hasta  ahora, marchan juntos y a la par en  la  historia  cultural  de  más de cinco mil años, así  como  el  río  Huanghe antiguo  y  en  su  cuenca  nacieron  nuestra  nacionalidad  y  cultura antigua de China. Y desde  este  punto  no  es  tan  difícil  de  comprender nuestra  historia en la cual aparecieron movimientos de crear el  Espíritu o destruirlo. En  la popularidad  de  mi patria se ofrenda a muchos  Espíritus, y la  mayoría de ellos  son unos  hombres  reales  y también  destacados  en algunos aspectos  así  como  en  la  guerra ,la  cultura, en  algunos trabajo,  etc, claro que exclusivamente  los  cuentos, letras, poesías e historia les  admiran.  Quizá  ésta  es  una  diferencia  enorme  con  la  de  otros  países  en  los  dominios  espirituales . El hombre  chino  de  piel  amarilla  desde el principio al fin  no se puede extraer la estigma  amarrilla, y  su  cuerpo  creado  por  barro  amarillo, su región del  nacimiento  es la Meseta Huangtu ( “Huangtu”   significa  “tierra  amarilla”), y  el gran río  que corre en  aquella  meseta  es  Huanghe (río Amarillo), y en  su  valle  se  crea   la  gran  cultura  antigua y  más  brillante  de China. Y  así  como dice un  canto : “ En  el este  antiguo  hay  un  Dragón , se llama China.” Y aquella  Meseta  Huangtu  es  una  tierra  plena  de penas. Y  el  gran  Huanghe  también  no  puede  menos que  doblegar  su  estampa, y  en  aquella  tierra  escribir  una  gran  “n”. En  esta  “n” se ha llenado  muchas  emociones  de avanzar  y  deseos  de  subir  vertiginosamente. Por  consiguiente  el  mito  siempre  lleva  un  color denso  de tragedia . Ésta  también  ha sido  una  diferencia  con  otras  nacionalidades.

En China  hay  muchos  vestigios  de  Nuwa: los  templos  grandes  o pequeños  y  unas  tumbas  y  otras  reliquias  históricas ,que  quizá  se  extienden  por  todo el  país , y especialmente  en  los  valles  del  río  Huanghe , tanto  como en las  provincias de  Gansu,  Xianxi,  Shanxi,  Henan,  Habei  y Shandong, etc.

Especialmente  en los últimos años, acompañándolo un desarrollo económico  turístico, todas las zonas están  restaurando  las  construcciones  viejas  y  además  utilizando  todas las  formas, así  como una ceremonia  de  tributar   homenaje  a lo  antiguo  o  la  fiesta  cultural  con  un  rasgo  particular. Y  por eso, también en la región en que ha vivido Nuwa,  ha  tenido  algunas manifestaciones. El  Liping  de la provincia  Xianxi,  el  Shexian  de la  provincia  Hebei,   el  Tianshui  de la  provincia  Gansu, el  Hongdong  de la provincia  Shanxi  y  el  Jining de la  provincia  Shandong, están  organizando  o  preparando  sus  formas  propias  de  recordar al gran Nuwa.

Y  parece  que  estos  recuerdos  no  son sólo por interés económico ,sino  también  para  buscar el espíritu del pueblo  natal. ¿No es así ?

Ryunosuke Akutagawa | Kahlil Gibran | Libro del Samurai | kenzaburo Oé | Las Mil y Una Noches | Lin Yutang | Ariwara Narihira | Omar Khayyám | Sun Tzu | Rabindranath Tagore | Camilo Sun | Poesía China | Cuentos de la Dinastía Tang